1
00:00:05,266 --> 00:00:07,268
Tidligere på
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
JJ:
Flytter nu

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,140
vil give Henry noget tid
at lave nogle minder

4
00:00:10,271 --> 00:00:12,664
på det nye sted
inden han flytter

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,276
til en kollegie et eller andet sted.

6
00:00:15,363 --> 00:00:16,886
Det skal han nok
blive på østkysten?

7
00:00:16,973 --> 00:00:18,714
Californien har altid været det
på hans liste.

8
00:00:18,801 --> 00:00:21,934
- Hvor længe er du ude?
-Entreprenøren sagde to,

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,545
måske tre uger.

10
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
- Tak for det.
-Mm.

11
00:00:24,981 --> 00:00:25,938
Hvorfor gennemføre disse interviews?

12
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
Så vi kan lære, hvordan Lee Duval

13
00:00:28,332 --> 00:00:30,291
blev Elias Voit
blev Sicarius.

14
00:00:30,421 --> 00:00:33,250
VOIT:
Du tænker, hvis jeg går dig
gennem alt,

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
du vil kunne
at stoppe en anden?

16
00:00:35,165 --> 00:00:37,298
GARRITY:
Velkommen til The Sicarius Files.

17
00:00:37,428 --> 00:00:38,473
Må jeg kalde dig Elias?

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,041
Åh!

19
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
Det er trist så patetisk jeg er.

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,087
Men du ved
hvad er endnu mere patetisk?

21
00:00:44,218 --> 00:00:45,915
Nogen der laver
et show om det.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Og enhver, der lytter til det.

23
00:00:53,401 --> 00:00:55,664
♪ ♪

24
00:01:16,380 --> 00:01:17,816
[suk]

25
00:01:33,571 --> 00:01:35,530
♪

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,578
[dæmpet klynken]

27
00:01:56,638 --> 00:01:58,422
CHARLES:
Hvad vil du?

28
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
Der er kontanter i soveværelset
ovenpå, okay?

29
00:02:02,034 --> 00:02:03,210
Bare tag det.

30
00:02:05,473 --> 00:02:07,301
Tag hvad du vil.

31
00:02:07,431 --> 00:02:09,477
Venligst, lad os bare være i fred.

32
00:02:09,607 --> 00:02:12,219
Tror du, at penge vil befri dig?

33
00:02:12,349 --> 00:02:14,177
Ja.
Det er det, du vil, ikke?

34
00:02:15,613 --> 00:02:16,440
Nej.

35
00:02:17,789 --> 00:02:19,226
kætteri.

36
00:02:22,185 --> 00:02:24,100
Kætteri er grunden til, at jeg er her.

37
00:02:24,274 --> 00:02:26,450
- kætteri?
- Hvad taler du om?

38
00:02:26,581 --> 00:02:27,843
Indrømme.

39
00:02:29,279 --> 00:02:30,367
Jeg forstår det ikke
hvad du taler om.

40
00:02:30,454 --> 00:02:32,935
For guds skyld, bare sig det til ham.

41
00:02:33,065 --> 00:02:34,197
Fortæl ham hvad? Jeg ved det ikke!

42
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
MARY:
Jeg ved det ikke! Uanset hvad du gjorde.

43
00:02:37,244 --> 00:02:39,768
- Fortæl mig!
-[skriger]

44
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
-Kristus!
-Ingen! Ingen!

45
00:02:41,509 --> 00:02:43,598
-Venligst...
- Fortæl mig!

46
00:02:43,685 --> 00:02:45,730
Behage. Behage.

47
00:02:45,904 --> 00:02:47,079
Vi har en søn.

48
00:02:47,254 --> 00:02:49,517
CHARLES:
Okay, okay.

49
00:02:49,647 --> 00:02:51,606
Jeg tilstår.

50
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
Hvad?

51
00:02:53,695 --> 00:02:54,913
Jeg tilstår.

52
00:02:55,043 --> 00:02:57,089
Sandheden er...

53
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
Det var mig, okay?
Jeg var den ene.

54
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
Jeg beordrede fyringer
i virksomheden sidste år, okay?

55
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
Åh, gud, Charles.

56
00:03:04,053 --> 00:03:06,490
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

57
00:03:06,621 --> 00:03:08,144
Vi behøvede ikke at gøre det,
men det gjorde vi, okay?

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Og hvis du var
en af de mennesker, jeg...

59
00:03:10,277 --> 00:03:11,495
Jeg er ked af det.

60
00:03:12,670 --> 00:03:14,281
Okay? Jeg-det var en fejl.

61
00:03:14,455 --> 00:03:15,891
Vi skulle ikke have gjort det.

62
00:03:16,065 --> 00:03:18,807
Han kan... han kan
gøre dette rigtigt.

63
00:03:18,937 --> 00:03:20,765
-Det kan du godt, ikke?
- CHARLES: Øh,

64
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
ja, selvfølgelig, selvfølgelig kan jeg det.

65
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
Se? Han kan ordne dette for dig.

66
00:03:24,116 --> 00:03:27,424
Øh, det her kan være overstået,
og du kan lade os gå.

67
00:03:27,555 --> 00:03:29,774
CHARLES:
Ja. jeg-jeg sw--
Jeg sværger ved Gud.

68
00:03:29,861 --> 00:03:31,298
Ja. jeg...

69
00:03:31,428 --> 00:03:32,690
Ja. Jeg sværger.

70
00:03:32,777 --> 00:03:35,389
- Bare gå. Ingen!
-Jeg sw--
-Ja!

71
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Åh, min Gud!

72
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
♪

73
00:03:47,488 --> 00:03:50,012
JJ: "Ens arbejde
kan blive færdig en dag,

74
00:03:50,186 --> 00:03:51,883
men ens uddannelse? Aldrig."

75
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
Alexandre Dumas.

76
00:03:56,975 --> 00:03:59,108
Alle disse sider,

77
00:03:59,195 --> 00:04:00,109
og de er ikke photoshoppede?

78
00:04:00,283 --> 00:04:03,243
Nej. Faktisk,
retsmediciner bekræftet

79
00:04:03,417 --> 00:04:05,027
at blækket blev presset til papiret
med skrivebjælkerne

80
00:04:05,157 --> 00:04:07,247
af en analog skrivemaskine.

81
00:04:07,334 --> 00:04:08,465
Jesus.

82
00:04:08,552 --> 00:04:11,338
Jeg mener, tiden og indsatsen.

83
00:04:11,512 --> 00:04:13,557
Nogen virkelig
ikke værdsat

84
00:04:13,688 --> 00:04:15,385
Voit kalder dem patetiske
på Garritys podcast.

85
00:04:15,516 --> 00:04:17,909
Hvor seriøst
skal vi tage dette?

86
00:04:17,995 --> 00:04:19,998
Voit tænker "meget alvorligt."

87
00:04:20,129 --> 00:04:21,783
Tror han det er en trussel?

88
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
Han mener, det er tiltænkt
for at få hans udelte opmærksomhed.

89
00:04:23,785 --> 00:04:26,744
Som nogle sindssyge,
desillusioneret fan?

90
00:04:26,875 --> 00:04:29,138
Hvem har nu noget at bevise.

91
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Så det kunne vi være
kigger på Voits

92
00:04:31,314 --> 00:04:34,099
helt egen Mark David Chapman.

93
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
Jeg går ud fra, at der ikke er nogen aftryk
blev genfundet?

94
00:04:35,971 --> 00:04:38,713
Eller DNA.
Men baseret på poststemplet,

95
00:04:38,843 --> 00:04:40,236
vi tror det var
deponeres i en dropbox

96
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
et eller andet sted
i Kensington, Pennsylvania,

97
00:04:42,282 --> 00:04:43,718
Det er et kvarter
i Northeast Philly.

98
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
Okay, det snævrer ind
det ned, gør det ikke?

99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
Det gør den.

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,418
Har du fulgt op
med Voit endnu?

101
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
Øh, jeg tager derhen nu.

102
00:04:50,332 --> 00:04:52,379
- Hold mig opdateret.
-Absolut.

103
00:04:53,815 --> 00:04:55,730
♪ ♪

104
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
[suk]

105
00:05:14,270 --> 00:05:16,011
Okay, så...

106
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
ret sikker på, at jeg bliver spøget
af min søn.

107
00:05:20,972 --> 00:05:23,801
Øv. Tre tekster og intet svar.

108
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
Det er... teenagere.

109
00:05:26,543 --> 00:05:29,198
Henry er gået MIA før,
men dette?

110
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
Det er ligesom
sms'er med en munk.

111
00:05:31,896 --> 00:05:33,463
Sandsynligvis overvældet.

112
00:05:33,550 --> 00:05:36,379
Du ved, universitetsansøgninger
og alt. jeg...

113
00:05:36,510 --> 00:05:38,599
Måske hvorfor
han vil forblive lokal.

114
00:05:38,686 --> 00:05:40,296
Lokal?

115
00:05:40,427 --> 00:05:41,471
Vent, hvad er du
taler om?

116
00:05:41,602 --> 00:05:44,082
Jeg fortalte ham det
han burde tale med dig.

117
00:05:44,213 --> 00:05:44,953
-Jeg tror...
- Dette er den første

118
00:05:45,082 --> 00:05:46,171
Jeg hører om det.

119
00:05:46,302 --> 00:05:47,999
-Hvad... hvad mener du?
- Åh.

120
00:05:48,086 --> 00:05:49,871
Jeg afbryder.
Mine duer, der er noget

121
00:05:50,045 --> 00:05:51,655
ude i Colorado det
har desperat brug for vores opmærksomhed.

122
00:05:51,786 --> 00:05:52,917
Undskyld. Lad os gå.

123
00:05:53,004 --> 00:05:54,789
Okay.

124
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Øh...

125
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
[suk] Mit folk,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,753
krydsordssporet
dagens er "kætteri",

127
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
som i "helligbrøde",
"blasfemi", "hedenskab".

128
00:06:05,147 --> 00:06:07,889
Jeg tager det op, fordi vi har
en unsub i Colorado Springs

129
00:06:08,019 --> 00:06:10,239
der har dræbt
mindst to kvinder

130
00:06:10,326 --> 00:06:12,633
ved at slå dem ihjel med--
kære gudinde - en forhammer,

131
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
men ikke før anklage
det seneste offer, Mary Tolson,

132
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
af-- du gættede det-- kætteri.

133
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
At efterlade et levende vidne
er et ret modigt udsagn.

134
00:06:19,901 --> 00:06:21,816
Og risikabelt, taget i betragtning

135
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
han skjuler ikke sit ansigt.

136
00:06:24,035 --> 00:06:26,473
Penelope, har enten
efterlevende ægtefæller

137
00:06:26,603 --> 00:06:27,909
mødtes med en skitsekunstner?

138
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
Ja, men beskrivelserne
var så vage

139
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
den lokale PD
tror ikke de er nogen hjælp.

140
00:06:31,347 --> 00:06:33,262
Han skal fremstå som meget gennemsnitlig,
svært at identificere,

141
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
især da han også er det

142
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
komme ind og ud
af ofrenes hjem uset.

143
00:06:37,222 --> 00:06:40,051
Og det taler til et højt niveau
af organisering og planlægning.

144
00:06:40,182 --> 00:06:42,402
Sammen med et eksplosivt raseri.

145
00:06:42,576 --> 00:06:44,447
Jeg mener,
til at bruge en forhammer

146
00:06:44,534 --> 00:06:46,101
i det væsentlige at ødelægge en familie

147
00:06:46,231 --> 00:06:49,321
for en slags--
hvad, opfattet synd?

148
00:06:49,452 --> 00:06:52,107
Time-out. Alle mænd, tak
straks gå i terapi.

149
00:06:52,281 --> 00:06:53,891
Tak. Tid tilbage.

150
00:06:54,022 --> 00:06:55,850
Men faktum består

151
00:06:56,024 --> 00:06:57,939
at han er-er ikke

152
00:06:58,113 --> 00:07:00,985
begå fysisk vold
mod hele familien.

153
00:07:01,116 --> 00:07:02,422
ROSSI:
Nej, han påfører sig

154
00:07:02,596 --> 00:07:05,294
følelsesmæssig vold
til den efterladte familie.

155
00:07:05,381 --> 00:07:08,297
Især til ægtemændene,

156
00:07:08,384 --> 00:07:10,430
da det ser ud til at være unsub
brød ind i boligerne

157
00:07:10,560 --> 00:07:13,781
efter teenagebørnene
rejste til skole.

158
00:07:13,955 --> 00:07:15,347
Så skån de børn
fra faktisk

159
00:07:15,478 --> 00:07:16,697
at være vidne til volden

160
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
kunne tale med unsub'erne
egen traumehistorie.

161
00:07:18,786 --> 00:07:21,484
Og måske kætteriet
denne unsub opfatter

162
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
har noget at lave
med en fucked-up måde

163
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
at beskytte dem.

164
00:07:24,879 --> 00:07:26,576
PRENTISS:
Okay, Dave, Tyler,

165
00:07:26,707 --> 00:07:28,752
vi er på vej
til Colorado Springs.

166
00:07:28,926 --> 00:07:30,928
Luke, JJ, jeg har brug for jer to
at blive tilbage og hjælpe Tara

167
00:07:31,059 --> 00:07:31,886
med Voit.

168
00:07:32,016 --> 00:07:33,322
Det ser ud til, at han har gnist

169
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
en brand, som vi går i gang med
at skulle lægge ud.

170
00:07:38,806 --> 00:07:40,198
MAN [over P.A.]:
Vaskepersonale fra C blok,

171
00:07:40,329 --> 00:07:41,808
autoriseret til at arbejde område tre...

172
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
[Voit suk]

173
00:07:43,724 --> 00:07:45,203
Vaskepersonale fra C blok

174
00:07:45,334 --> 00:07:46,988
autoriseret til at arbejde område tre.

175
00:07:47,118 --> 00:07:49,381
LEWIS:
Du ramte ret meget
derude.

176
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
Hvem end dette var
kunne ikke dy sig.

177
00:07:51,340 --> 00:07:52,994
Han måtte svare.

178
00:07:53,124 --> 00:07:55,387
Med... geometri?

179
00:07:55,518 --> 00:07:56,780
Det hele betyder noget for ham.

180
00:07:56,911 --> 00:07:59,000
Jeg vil vædde på, at han skrev
snesevis og snesevis af disse

181
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
det var ikke "godt nok"
at sende.

182
00:08:00,523 --> 00:08:03,744
Okay. Så du siger
han er tålmodig.

183
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
Jeg siger, han er præcis.

184
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
Han er ligesom dig.

185
00:08:09,053 --> 00:08:10,141
Den gamle dig.

186
00:08:10,228 --> 00:08:11,621
Han stræber efter at være.

187
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
Okay, så du tænker ikke
han er engageret

188
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
en voldshandling endnu?

189
00:08:14,929 --> 00:08:16,147
Det gør jeg ikke.

190
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
Denne form for fokus...
det er overførsel.

191
00:08:17,540 --> 00:08:18,715
Han udvikler sig stadig.

192
00:08:18,846 --> 00:08:22,023
Okay. Men denne slags
af overførsel--

193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
for ikke at nævne
en højt udviklet

194
00:08:23,894 --> 00:08:25,679
obsessiv-kompulsiv lidelse--

195
00:08:25,809 --> 00:08:27,681
-kan være ufarlige i sig selv--
- Ja,

196
00:08:27,811 --> 00:08:29,683
men bland de to sammen, det
kan tage dig ind i mørket,

197
00:08:29,857 --> 00:08:32,163
især når du har lidt
en skade på dit ego.

198
00:08:32,294 --> 00:08:33,121
Ja.

199
00:08:33,207 --> 00:08:34,775
Tak til dig.

200
00:08:39,388 --> 00:08:43,131
Jeg var lidt sur
da jeg gik på Garrity, okay?

201
00:08:43,260 --> 00:08:45,307
Og ja, jeg måske...
Jeg kunne måske have valgt

202
00:08:45,437 --> 00:08:48,005
mine ord lidt mere klogt,
men jeg... [sukker]

203
00:08:48,136 --> 00:08:49,746
Og det burde du have.

204
00:08:49,877 --> 00:08:51,400
Du sagde det selv:

205
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
din berømthed
har indflydelse.

206
00:08:53,837 --> 00:08:56,927
Denne fyr kigger bare
af en grund til at komme i gang.

207
00:08:57,058 --> 00:08:59,843
Det bliver det ikke
sidste gang han rækker ud.

208
00:08:59,974 --> 00:09:00,844
Ja.

209
00:09:00,975 --> 00:09:02,454
Nå...

210
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
det er det, vi regner med.

211
00:09:07,590 --> 00:09:09,592
GRØN:
Han snørede Mary Tolson,

212
00:09:09,679 --> 00:09:11,289
trak hende.

213
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
Samme trækmærker
fra benene på stolene

214
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
var i huset
af offeret, Zoe Faldo.

215
00:09:15,250 --> 00:09:17,121
Han gør ofrene
møde deres mænd

216
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
før han dræber dem.

217
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
Måske skammer han konerne ud?

218
00:09:20,516 --> 00:09:21,822
Måske fordi
han har sin egen kone

219
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
at han giver skylden for slutningen
af deres forhold?

220
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
kunne forklare
eksplosionen af vrede.

221
00:09:25,173 --> 00:09:26,653
Det er muligt.

222
00:09:26,783 --> 00:09:29,612
Mange afmeldinger udløses
ved at ægteskaber slutter.

223
00:09:30,657 --> 00:09:33,616
Hvorfor ikke tage det fysiske ud
vold på hele familien?

224
00:09:33,747 --> 00:09:35,662
Hvorfor skifte
til en psykologisk tortur?

225
00:09:35,792 --> 00:09:39,448
Især på ægtemændene
som er tvunget til at sidde og se på.

226
00:09:43,321 --> 00:09:46,673
Åh. Jeg ser de hjul dreje.

227
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
Lad os høre din teori,
Agent Green.

228
00:09:50,720 --> 00:09:52,722
Noget føles dårligt
om, hvad der skete

229
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
mellem de to ofre.

230
00:09:54,332 --> 00:09:56,117
Manden til offer en,
Gary Faldo,

231
00:09:56,204 --> 00:09:58,119
sagde unsub slog ham ud
før han dræbte sin kone.

232
00:09:58,293 --> 00:10:01,470
Men han nævnte ikke afskedigelsen
sige noget om kætteri.

233
00:10:01,557 --> 00:10:04,516
Og første gang
det ord dukkede op var...

234
00:10:04,647 --> 00:10:05,953
lige her, med Tolsons.

235
00:10:06,083 --> 00:10:07,694
Hvad hvis-hvad hvis Charles Tolson

236
00:10:07,824 --> 00:10:09,130
hørt om, hvad der skete
med Faldos--

237
00:10:09,304 --> 00:10:12,046
Og han hyrede en fyr til at klare det
ligne den samme forbrydelse.

238
00:10:12,176 --> 00:10:13,787
Copycat kriminalitet.

239
00:10:13,917 --> 00:10:15,527
Og han får kladder
væk fra medievanviddet.

240
00:10:15,658 --> 00:10:17,399
Jeg ved, det lyder omfattende.

241
00:10:17,529 --> 00:10:18,530
Nogle gange jo mere komplicerede,

242
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
-jo nemmere er det at vildlede.
-Højre.

243
00:10:20,924 --> 00:10:24,232
Men det eneste problem
med din teori er...

244
00:10:24,362 --> 00:10:26,016
blodet på lynlåsene.

245
00:10:26,147 --> 00:10:27,191
Hvilket blod?

246
00:10:27,322 --> 00:10:28,540
Gå til sidste side.

247
00:10:34,024 --> 00:10:35,504
tanker?

248
00:10:35,678 --> 00:10:36,810
Ja.

249
00:10:36,940 --> 00:10:39,639
Charles Tolson
prøvede at komme fri

250
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
når unsub
begyndte at dræbe sin kone.

251
00:10:41,815 --> 00:10:43,904
Så meget, at han skar
gennem sit eget kød.

252
00:10:45,427 --> 00:10:48,778
Ikke rigtig den indsats, du ville gøre
hvis du hyrede morderen.

253
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
Ikke så meget.

254
00:10:50,606 --> 00:10:51,520
Vidste du det hele tiden?

255
00:10:51,651 --> 00:10:52,826
Hvad fortalte jeg dig?

256
00:10:52,956 --> 00:10:54,915
Reps.
Du har brug for flere gentagelser.

257
00:10:55,045 --> 00:10:58,222
Du skal altid løbe igennem
et par dårlige teorier

258
00:10:58,396 --> 00:10:59,180
at komme til de gode.

259
00:10:59,310 --> 00:11:01,051
Jeg gætter på.

260
00:11:01,182 --> 00:11:02,618
Nu skal du begynde at leve
på gerningsstedet mere.

261
00:11:02,749 --> 00:11:04,011
Lad os, øh... Her.

262
00:11:04,185 --> 00:11:05,621
Tag plads.

263
00:11:07,841 --> 00:11:11,366
Nu er jeg underordnet
og jeg har en forhammer.

264
00:11:11,496 --> 00:11:12,541
Du beskylder mig for kætteri.

265
00:11:12,672 --> 00:11:14,282
-Hvad ellers?
-Du er...

266
00:11:14,412 --> 00:11:15,239
krævende svar.

267
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
Du forhører mig.

268
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
Ville jeg binde dig
bare for at stille spørgsmål?

269
00:11:19,243 --> 00:11:21,550
Jeg har et mål i tankerne.

270
00:11:24,422 --> 00:11:26,207
Du har mig over for min ægtefælle.

271
00:11:27,251 --> 00:11:28,688
Og du anklager mig.

272
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
Og?

273
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
Så...

274
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
Jeg er på prøve.

275
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
Han stiller dem for retten.

276
00:11:39,611 --> 00:11:41,352
For kætteri.

277
00:11:41,483 --> 00:11:43,354
♪ ♪

278
00:11:43,441 --> 00:11:45,487
PRENTISS:
Mr. Tolson,
Jeg ved det ikke er let--

279
00:11:45,661 --> 00:11:46,662
Min søn er hjemme hos min søster

280
00:11:46,793 --> 00:11:48,229
spørger igen og igen
hvad sker der.

281
00:11:48,403 --> 00:11:49,578
jeg mener,
hvad skal jeg sige?

282
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Kan ikke engang tage ham med hjem.

283
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
For helvede, det vil du ikke engang
lad mig gå hjem.

284
00:11:53,234 --> 00:11:55,410
Jeg er så ked af det.

285
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Og jeg ved godt, at det ikke er let

286
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
at integrere tilbage
ind i dit daglige liv efter dette.

287
00:11:59,675 --> 00:12:02,373
Mary, hun gjorde så meget for os.

288
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
Jeg føler mig så fortabt.

289
00:12:04,854 --> 00:12:06,551
Jeg burde have hjulpet mere.

290
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
Jeg mener, hvem c-hvem kunne gøre dette?

291
00:12:08,902 --> 00:12:11,774
Det tror vi, hun var
specifikt målrettet

292
00:12:11,905 --> 00:12:15,038
af en grund der hænger sammen
til denne mands religiøse overbevisning.

293
00:12:15,169 --> 00:12:18,128
Holdt din kone
enhver nutidig tro

294
00:12:18,302 --> 00:12:21,392
der kunne have været i konflikt
med visse religioner?

295
00:12:21,566 --> 00:12:23,133
[puster ud]
Nej, jeg...

296
00:12:23,264 --> 00:12:24,831
Jeg-jeg ikke-jeg tror det ikke.

297
00:12:24,961 --> 00:12:27,050
Vi talte ikke rigtig sammen
om den ting.

298
00:12:27,181 --> 00:12:29,923
Nu sagde du det manden
var svær at beskrive.

299
00:12:30,053 --> 00:12:32,621
Ingen definerende egenskaber.

300
00:12:32,752 --> 00:12:35,145
Men var der
noget andet om ham

301
00:12:35,232 --> 00:12:36,451
der talte til

302
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
en bestemt teologi?

303
00:12:39,323 --> 00:12:41,238
Øh, kan du huske

304
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
eventuelle tatoveringer

305
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
eller smykker?

306
00:12:48,115 --> 00:12:49,159
Ja.

307
00:12:49,290 --> 00:12:50,465
[inhalerer dybt]

308
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
Han havde denne på...

309
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
[suk]
denne halskæde.

310
00:12:56,165 --> 00:12:58,038
[grynter]
Jeg kan huske, da han var...

311
00:12:59,474 --> 00:13:01,345
- MARY: Venligst. Ingen!
-Ja!

312
00:13:01,476 --> 00:13:02,390
[klynker]
...dræber hende,

313
00:13:02,520 --> 00:13:04,740
den blev ved med at svinge rundt.

314
00:13:04,871 --> 00:13:07,569
Var der
nogen form for symbol på det?

315
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
Der var noget
hænger fra den.

316
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Som en medaljon?

317
00:13:12,748 --> 00:13:13,662
CHARLES:
Det var som et hætteglas.

318
00:13:13,836 --> 00:13:15,533
Et hætteglas?

319
00:13:15,707 --> 00:13:17,231
Var der noget
inde i det?

320
00:13:17,405 --> 00:13:18,623
Fortsæt, Emily.

321
00:13:18,754 --> 00:13:19,886
Dave, jeg har brug for dig og Tyler

322
00:13:20,016 --> 00:13:22,976
at tjekke og se
hvis du kan finde en krystal-lignende

323
00:13:23,150 --> 00:13:25,935
stof drysset
i husets hjørner.

324
00:13:26,066 --> 00:13:27,545
Krystaller?

325
00:13:27,676 --> 00:13:30,374
Det må have været interessant
samtale med Mr. Tolson.

326
00:13:30,505 --> 00:13:32,420
Ja. Også hjerteskærende.

327
00:13:32,550 --> 00:13:34,117
Det er de altid.

328
00:13:34,248 --> 00:13:35,510
Vente.

329
00:13:36,859 --> 00:13:38,992
Hej, hvad er det her?

330
00:13:40,732 --> 00:13:42,473
Jeg har noget.

331
00:13:44,693 --> 00:13:47,391
Nå, hvad har vi her?

332
00:13:47,478 --> 00:13:49,350
[utydelig snak]

333
00:13:49,524 --> 00:13:51,308
Natriumchlorid.
Aka salt.

334
00:13:51,395 --> 00:13:53,789
Samme salt var bare
fundet på Faldos'.

335
00:13:53,963 --> 00:13:55,790
I flere traditioner,
at placere salt

336
00:13:55,965 --> 00:13:58,141
i hjørnerne af et rum
er en del af et udrensningsritual.

337
00:13:58,272 --> 00:14:01,971
Højre. Det repræsenterer magten
at afværge onde ånder.

338
00:14:02,145 --> 00:14:04,321
Kan du huske Robin Gecht?

339
00:14:04,452 --> 00:14:07,368
Han ledede en gruppe mænd
at lemlæste kvinder

340
00:14:07,498 --> 00:14:09,109
og udføre sataniske ritualer.

341
00:14:09,239 --> 00:14:12,025
det gør jeg.
Dette kunne ligne.

342
00:14:12,199 --> 00:14:13,722
GRØN:
Men var de ikke ofre
af muligheder?

343
00:14:13,853 --> 00:14:15,550
I dette tilfælde,
baseret på gerningsstederne,

344
00:14:15,680 --> 00:14:17,334
vores unsub er målrettet
specifikke familier.

345
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
Ikke kun familien.

346
00:14:19,467 --> 00:14:20,860
Kvinderne.

347
00:14:20,990 --> 00:14:22,774
Og kald mig partisk
efter min erfaring,

348
00:14:22,905 --> 00:14:25,734
men når jeg hører
beskyldninger om kætteri

349
00:14:25,865 --> 00:14:28,606
og fyre, der optræder
salt ritualer,

350
00:14:28,737 --> 00:14:30,304
Jeg tror heksejagt.

351
00:14:31,392 --> 00:14:33,742
[gysende]

352
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
[græder sagte]

353
00:14:39,139 --> 00:14:41,271
SEAN:
Klar til at tilstå?

354
00:14:41,402 --> 00:14:42,490
[dæmpet råb]

355
00:14:42,620 --> 00:14:44,144
[Tawny klynker]

356
00:14:44,318 --> 00:14:46,102
[klukker]

357
00:14:51,151 --> 00:14:53,066
[klynker]

358
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
Nej?

359
00:15:00,943 --> 00:15:02,336
Huh.

360
00:15:03,772 --> 00:15:05,948
Se på dig.

361
00:15:06,993 --> 00:15:08,037
[dæmpet råb]

362
00:15:08,168 --> 00:15:10,300
Ja.

363
00:15:10,431 --> 00:15:11,519
I kvinder.

364
00:15:11,606 --> 00:15:14,174
Din skøre fuck!

365
00:15:15,653 --> 00:15:17,046
Vil du dræbe en kætter?!

366
00:15:17,220 --> 00:15:19,048
Er det det du vil?! Huh?!

367
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
Dræb denne heks, røvhul!

368
00:15:29,624 --> 00:15:31,669
Dræb denne heks!

369
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
[græder]
Nej.

370
00:15:35,369 --> 00:15:36,674
[græder]

371
00:15:38,894 --> 00:15:40,940
[skrigende]

372
00:15:41,027 --> 00:15:42,028
[græder]

373
00:15:43,507 --> 00:15:45,988
[græder]:
Nej!

374
00:15:46,075 --> 00:15:48,295
Ingen!

375
00:15:48,425 --> 00:15:51,124
Ingen! Andrew.

376
00:15:52,168 --> 00:15:53,256
[råber]

377
00:15:53,430 --> 00:15:54,736
[skriger]

378
00:15:59,871 --> 00:16:01,264
-LEWIS: Hej.
- Hej.

379
00:16:01,351 --> 00:16:02,874
FCI Butler har lige opsnappet

380
00:16:03,005 --> 00:16:04,398
endnu en besked fra Voits fan.

381
00:16:04,572 --> 00:16:06,704
Vi ved med sikkerhed, at det er ham?

382
00:16:06,791 --> 00:16:07,967
Samme skrifttype, samme poststempel,

383
00:16:08,097 --> 00:16:09,403
samme retsmedicinske modforanstaltninger.

384
00:16:09,533 --> 00:16:10,534
Hvad er budskabet?

385
00:16:10,665 --> 00:16:11,448
Ingen ord denne gang.

386
00:16:11,579 --> 00:16:12,928
I stedet...

387
00:16:13,059 --> 00:16:14,364
han sendte disse.

388
00:16:15,409 --> 00:16:16,888
Billeder af en Jane Doe.

389
00:16:17,019 --> 00:16:19,413
ALVEZ:
Vi fik intet
fra ansigtsgenkendelse?

390
00:16:19,543 --> 00:16:22,546
LEWIS:
Hendes ansigt er sløret lige nok
at stenvægge algoritmen.

391
00:16:22,633 --> 00:16:24,287
JJ:
Ikke et uheld, det er jeg sikker på.

392
00:16:24,374 --> 00:16:25,723
Nu hvor han har
Voits opmærksomhed,

393
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
han vil spille et spil.

394
00:16:27,812 --> 00:16:29,118
Fang mig, hvis du kan.

395
00:16:30,163 --> 00:16:33,427
Ser du t-træet lige der?

396
00:16:33,601 --> 00:16:35,429
Uh, bagagerummet
er bred og lige.

397
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
Bladene vokser ud
i små stilke.

398
00:16:37,518 --> 00:16:39,128
Øh, stedsegrøn.

399
00:16:39,215 --> 00:16:40,869
Det er en østlig hemlock.

400
00:16:41,000 --> 00:16:43,219
Ja, det er statstræet
af Pennsylvania.

401
00:16:44,525 --> 00:16:45,874
Det er mit hjemland, gutter.

402
00:16:46,048 --> 00:16:47,528
[klukker sagte]
Okay, godt,

403
00:16:47,658 --> 00:16:50,922
Jeg vil sige, at vi ved, hvor vi har brug for
for at begynde at køre DMV-billeder.

404
00:17:08,417 --> 00:17:10,594
Mrs. Blair, jeg er...

405
00:17:10,724 --> 00:17:12,422
SSA David Rossi.

406
00:17:12,596 --> 00:17:13,815
Det er min skyld.

407
00:17:13,944 --> 00:17:15,425
Det er ikke din skyld.

408
00:17:15,556 --> 00:17:17,906
Jeg lokkede ham
til at dræbe Andrew.

409
00:17:18,037 --> 00:17:19,473
Du gjorde intet forkert.

410
00:17:19,646 --> 00:17:20,691
Du forstår det ikke.

411
00:17:20,821 --> 00:17:22,258
- Det kan du ikke.
-Ingen.

412
00:17:22,388 --> 00:17:25,218
Jeg havde hørt om angrebene
på nyhederne.

413
00:17:25,348 --> 00:17:26,828
Kvinderne, der blev dræbt.

414
00:17:27,002 --> 00:17:28,134
[snuser]

415
00:17:28,221 --> 00:17:30,571
tænkte jeg
måske kunne jeg distrahere ham.

416
00:17:30,701 --> 00:17:31,659
Mrs. Blair.

417
00:17:32,747 --> 00:17:36,403
Tidligere denne mand
havde målrettet kvinder.

418
00:17:36,577 --> 00:17:38,448
Du har ret.

419
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Men, øh...

420
00:17:40,233 --> 00:17:43,540
Jeg ved det er
vil lyde mærkeligt.

421
00:17:43,671 --> 00:17:46,500
Men denne mand kan have troet
at din mand var involveret

422
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
i det okkulte.

423
00:17:49,111 --> 00:17:50,243
Hvad taler du om?

424
00:17:50,417 --> 00:17:51,722
Jeg-jeg... Jeg-jeg ved det.

425
00:17:51,853 --> 00:17:52,767
Men er det muligt?

426
00:17:52,897 --> 00:17:54,421
Slet ikke.

427
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
Andrew troede ikke
i noget af den slags lort.

428
00:17:56,466 --> 00:17:58,773
Kunne han have
skjult det for dig?

429
00:17:59,600 --> 00:18:00,949
Agent Rossi.

430
00:18:01,906 --> 00:18:04,605
Vi var gift
i over 20 år.

431
00:18:04,735 --> 00:18:06,433
Vi havde ingen hemmeligheder.

432
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
Selv når
han prøvede at skjule...

433
00:18:14,049 --> 00:18:15,311
Glem ikke.

434
00:18:15,442 --> 00:18:17,400
Jeg ved, du er det
meget beskyttende

435
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
af din mand lige nu.

436
00:18:21,187 --> 00:18:23,232
Havde Andrew en affære?

437
00:18:25,321 --> 00:18:26,670
Sagen er,

438
00:18:26,844 --> 00:18:29,020
da jeg først fangede ham,

439
00:18:29,151 --> 00:18:31,414
Jeg var så klar til en skilsmisse.

440
00:18:32,415 --> 00:18:34,287
Men så tænkte jeg
om vores datter.

441
00:18:34,461 --> 00:18:36,898
Og jeg kunne bare ikke
sætte hende igennem det.

442
00:18:37,072 --> 00:18:38,943
Vi var i rådgivning,

443
00:18:39,074 --> 00:18:42,077
arbejder på at genopbygge tilliden.

444
00:18:42,164 --> 00:18:43,861
Og udover din rådgiver,

445
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
talte du med nogen anden

446
00:18:45,472 --> 00:18:47,648
om din mands utroskab?

447
00:18:47,822 --> 00:18:49,258
Selvfølgelig ikke.

448
00:18:49,389 --> 00:18:50,738
Er du sikker?

449
00:18:50,868 --> 00:18:54,437
Det har intet at gøre
med hvad der skete.

450
00:18:55,438 --> 00:18:59,312
En sindssyg kælling
brød ind i vores hjem...

451
00:18:59,442 --> 00:19:02,880
mumler noget skørt lort
om kætteri!

452
00:19:03,011 --> 00:19:06,406
Og hvis jeg bare ville have holdt
hold min forbandede mund,

453
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
Andrew ville stadig være i live!

454
00:19:08,886 --> 00:19:09,931
-[græder]
- Det er ikke--

455
00:19:10,061 --> 00:19:11,759
Venligst, bare gå.

456
00:19:12,542 --> 00:19:13,456
[snuser]

457
00:19:13,587 --> 00:19:15,763
[græder]

458
00:19:19,201 --> 00:19:21,247
Så ud fra hvad Tawny Blair sagde,
Rossi mistænker

459
00:19:21,421 --> 00:19:23,336
at unsub ikke er
rent faktisk målrettet hekse,

460
00:19:23,466 --> 00:19:25,207
går han efter utroskabsmænd?

461
00:19:25,338 --> 00:19:28,515
Baseret på denne unsub's
obsessiv middelalderlig M.O.,

462
00:19:28,602 --> 00:19:30,995
tilbage i middelalderen,
utroskabshandlingen ville,

463
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
pr. definition gøre dig til en heks,

464
00:19:33,302 --> 00:19:35,783
om du var
en han eller en hun.

465
00:19:37,176 --> 00:19:38,307
Okay.

466
00:19:38,438 --> 00:19:40,918
Men hvis denne fyr er
forsøger at straffe folk

467
00:19:41,049 --> 00:19:43,486
som bryder deres ægteskabsløfter,

468
00:19:43,617 --> 00:19:45,923
hvorfor skal han klæde det på
alt op i middelalderlig dom?

469
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
Nå, Rossi har en teori
om det.

470
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Men i øjeblikket,
spørgsmålet er,

471
00:19:49,840 --> 00:19:52,147
hvordan ved vores underordnede det
at hans ofre

472
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
afviger fra deres løfter?

473
00:19:57,326 --> 00:19:59,285
[telefonen ringer]

474
00:19:59,415 --> 00:20:00,416
Åh.

475
00:20:00,503 --> 00:20:02,244
Okay.

476
00:20:02,375 --> 00:20:04,899
Gode heks Garcia,
hvad kan jeg stave til dig?

477
00:20:05,029 --> 00:20:07,858
Okay, Penelope,
ny teori om victimisering.

478
00:20:07,945 --> 00:20:09,208
Sig mere.

479
00:20:09,382 --> 00:20:10,774
Vi tror, vores unsub
er ved at fælde dom

480
00:20:10,905 --> 00:20:12,689
på ægtefæller, der er utro

481
00:20:12,863 --> 00:20:14,648
fordi han tror
det er det, der gør dem til hekse.

482
00:20:14,778 --> 00:20:16,867
Okay, kan jeg bare sige,
bortset fra drabet,

483
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
Jeg finder denne unsubs opførsel
meget sexnegativ.

484
00:20:19,305 --> 00:20:21,568
Han kender ikke de mennesker.
Det kunne være et åbent forhold.

485
00:20:21,698 --> 00:20:23,352
PRENTISS:
Nå, på en eller anden måde ved han det
det er de ikke.

486
00:20:23,483 --> 00:20:24,962
Så vi har brug for dig
at se nærmere på

487
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
ved mønstrene
af vores to første ofre.

488
00:20:27,051 --> 00:20:30,011
Er der noget
om deres økonomiske vaner

489
00:20:30,141 --> 00:20:33,014
der taler
til udenomsægteskabelige aktiviteter?

490
00:20:33,101 --> 00:20:35,538
Okay, lad os se
hvis dette er utroskab

491
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
eller bare hekse shoppin'.

492
00:20:38,672 --> 00:20:39,760
Åh.

493
00:20:39,847 --> 00:20:41,805
Okay.
Det er sandsynligvis førstnævnte.

494
00:20:41,936 --> 00:20:44,504
Parring i fangenskab
kan forårsage vandring.

495
00:20:44,634 --> 00:20:48,159
Jeg ser
nogle korte flyvninger

496
00:20:48,290 --> 00:20:50,336
og en håndfuld
af kontanthævninger

497
00:20:50,510 --> 00:20:52,860
der står i kø
med køb af boutiquehotel.

498
00:20:52,990 --> 00:20:54,775
Så alle kriterier peger

499
00:20:54,862 --> 00:20:57,081
til eftermiddagsglæde dalliances.

500
00:20:57,256 --> 00:20:59,867
Okay, kan du krydshenvise
disse optegnelser

501
00:20:59,997 --> 00:21:02,739
med vores seneste offer og se
hvis der er nogen form for match?

502
00:21:02,913 --> 00:21:04,741
Det kan jeg godt, men det er det
vil tage mere boble, boble,

503
00:21:04,872 --> 00:21:06,439
slid og ballade.
Jeg slår dig tilbage.

504
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
ROSSI:
Fandt det.

505
00:21:08,354 --> 00:21:10,443
Malleus Maleficarum.

506
00:21:10,617 --> 00:21:13,272
Det er vores underordnede
brugsanvisning.

507
00:21:14,360 --> 00:21:18,015
Huh. Først udgivet i 1486,

508
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
Malleus Maleficarum

509
00:21:19,887 --> 00:21:22,324
er en afhandling om hekseri,

510
00:21:22,455 --> 00:21:25,153
støtter død og tortur

511
00:21:25,284 --> 00:21:26,459
som levedygtige former for retfærdighed.

512
00:21:26,589 --> 00:21:30,376
Malleus Maleficarum
bogstaveligt talt oversætter

513
00:21:30,506 --> 00:21:32,900
til "Heksenes Hammer".

514
00:21:33,030 --> 00:21:34,554
Forklarer mordvåbnet.

515
00:21:34,684 --> 00:21:36,599
Gætter på, at det ikke var det
på din Goodreads-liste, Dave.

516
00:21:36,730 --> 00:21:38,732
Nej, men du nævner
Robin Gecht mindede mig

517
00:21:38,906 --> 00:21:39,994
af min historie med det.

518
00:21:40,081 --> 00:21:41,169
Hvilken slags historie?

519
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
Nå, tilbage i 80'erne,
der var

520
00:21:43,127 --> 00:21:44,564
en masse satanisk panik

521
00:21:44,694 --> 00:21:46,914
med unsubs' brug
af dæmonisk symbolik.

522
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
Richard Ramirez
og Fall River-mordene

523
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
skabte mediestorme.

524
00:21:51,571 --> 00:21:54,574
Gideon og jeg tænkte
at hysteriet var overdrevet,

525
00:21:54,704 --> 00:21:57,838
så vi begyndte at studere
alt, hvad vi kunne

526
00:21:57,968 --> 00:21:59,448
om det okkulte.

527
00:21:59,579 --> 00:22:01,929
Og den bog
sidder bare fast i mit sind.

528
00:22:02,059 --> 00:22:04,366
"Heksenes utroskab

529
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
skiller sig ud
som den største af synder."

530
00:22:06,281 --> 00:22:08,370
Ja, og bogen kræver det

531
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
at hekse føres baglæns ind

532
00:22:10,546 --> 00:22:12,069
i overværelse af dommere

533
00:22:12,200 --> 00:22:14,028
og at dommerne bærer

534
00:22:14,158 --> 00:22:16,335
indviet salt

535
00:22:16,465 --> 00:22:17,771
rundt om halsen.

536
00:22:17,901 --> 00:22:20,643
Så vores underordnede
hele ritualiseringen

537
00:22:20,774 --> 00:22:22,297
er inde på disse sider.

538
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
Men ingen vil finde det her

539
00:22:24,604 --> 00:22:26,997
med bare nogle grundlæggende
Internet browsing.

540
00:22:27,128 --> 00:22:28,564
Denne fyr er højtuddannet.

541
00:22:28,651 --> 00:22:31,393
Ja. Og hans besættelse
med denne bog betyder

542
00:22:31,524 --> 00:22:32,960
at den havde
at være blevet præsenteret for ham

543
00:22:33,134 --> 00:22:35,658
på et øjeblik
dybt følelsesmæssigt traume.

544
00:22:35,789 --> 00:22:38,531
Får ham til at holde fast
til dets voldelige idealer

545
00:22:38,661 --> 00:22:41,360
og retfærdiggøre
sit eget had til ægteskabsbrydere.

546
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Det er tid
vi leverer profilen.

547
00:22:43,231 --> 00:22:45,320
♪ ♪

548
00:22:45,451 --> 00:22:47,670
Vores ukendte emne
er en hvid mand,

549
00:22:47,801 --> 00:22:48,671
begyndelsen af 30'erne

550
00:22:48,802 --> 00:22:50,238
til midten af 40'erne.

551
00:22:50,369 --> 00:22:52,458
Vi tror på denne person
slår ud efter

552
00:22:52,588 --> 00:22:54,503
en udløsende oplevelse
med en elsket.

553
00:22:55,896 --> 00:22:59,116
PRENTISS:
Han er organiseret
og højtuddannet.

554
00:22:59,203 --> 00:23:00,466
Han er tvangsdrevet

555
00:23:00,596 --> 00:23:02,642
ved en obsessiv tilslutning

556
00:23:02,772 --> 00:23:06,515
til en uklar
1400-tallets religiøse tekst

557
00:23:06,602 --> 00:23:08,909
der er blevet afvist
af kirken.

558
00:23:09,039 --> 00:23:11,215
Denne person er i stand til at passe ind
eller-eller i det mindste,

559
00:23:11,346 --> 00:23:13,435
han er i stand til at gå ubemærket hen
i hans dagligdag.

560
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
PRENTISS:
Det formoder vi, at han er
en deltidsansat

561
00:23:16,395 --> 00:23:18,266
eller en uafhængig entreprenør.

562
00:23:18,397 --> 00:23:20,094
Men hvordan han end tjener til livets ophold,

563
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
denne unsub har

564
00:23:22,139 --> 00:23:24,838
en tæt forbindelse til
ægtefæller, han agter at målrette mod.

565
00:23:24,968 --> 00:23:26,274
ROSSI:
Det er sådan han identificerer sig

566
00:23:26,405 --> 00:23:28,363
overtrædelsen
i ægteskabet.

567
00:23:28,494 --> 00:23:30,800
[overlappende hviskende stemmer]

568
00:23:32,759 --> 00:23:35,239
-[snurren]
-[kagler]

569
00:23:35,414 --> 00:23:37,590
-[hvisker]
-[skrig]

570
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
GRØN:
Vores underordnede ser sig selv
som moralsk håndhæver.

571
00:23:41,985 --> 00:23:44,858
Det er der ikke noget af
vil tilfredsstille sit behov for at straffe.

572
00:23:48,035 --> 00:23:49,253
ROSSI:
Hvilket betyder

573
00:23:49,340 --> 00:23:50,341
vi skal arbejde hurtigt.

574
00:23:50,429 --> 00:23:51,255
Held og lykke.

575
00:23:51,430 --> 00:23:53,562
[utydelig snak]

576
00:23:53,736 --> 00:23:55,695
MAN [over P.A.]:
Niveau 1 indsatte,
stille op til telefonopkald.

577
00:23:56,739 --> 00:24:00,047
Indsatte på niveau 1, kør op
til telefonopkald.

578
00:24:00,177 --> 00:24:01,135
VOIT:
nej,

579
00:24:01,309 --> 00:24:02,223
Jeg genkender hende ikke.

580
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
Var det alt, han sendte?

581
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Det er det.

582
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
Okay, det må han have været
at holde fast i disse

583
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
i lang tid.

584
00:24:09,404 --> 00:24:11,145
Hun er hans besættelse.

585
00:24:11,232 --> 00:24:12,973
Mener du ikke hans offer?

586
00:24:13,103 --> 00:24:14,801
Potentielt offer.

587
00:24:15,802 --> 00:24:16,803
Du ved ellers
hvorfor ville han ikke bare

588
00:24:16,890 --> 00:24:18,457
sende mig billeder af hendes krop?

589
00:24:20,763 --> 00:24:21,895
Håner mig.

590
00:24:22,025 --> 00:24:23,723
Fordi han kan
hvad du ikke kan.

591
00:24:23,853 --> 00:24:25,594
Han prøver at vise sig frem.

592
00:24:25,681 --> 00:24:27,553
For at bevise, at han ikke er patetisk.

593
00:24:27,683 --> 00:24:28,902
Her er sagen--

594
00:24:29,032 --> 00:24:30,817
han ved, at din mail overvåges.

595
00:24:30,947 --> 00:24:33,167
Han ved, han skal tage
retsmedicinske modforanstaltninger.

596
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
Han ved, at du vil dele dette
med FBI.

597
00:24:34,908 --> 00:24:37,606
Ja, og stadigvæk,
han er ikke 100% positiv

598
00:24:37,737 --> 00:24:39,521
at han er klogere end mig.

599
00:24:39,652 --> 00:24:41,131
Ja, det ville være
en måde at bevise det på.

600
00:24:41,262 --> 00:24:43,220
Test af færdigheder.

601
00:24:43,307 --> 00:24:44,483
Spil på.

602
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
Du har allerede identificeret hende,
har du ikke?

603
00:24:57,626 --> 00:25:00,324
Hurtigste spil Carmen Sandiego
Jeg har nogensinde spillet.

604
00:25:00,499 --> 00:25:01,587
Laura Boyd.

605
00:25:01,717 --> 00:25:04,459
Hun er i praktik
hos Eisendale Publishing.

606
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
Ja.
Siger her, hun er i øjeblikket

607
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
indskrevet på Warding University

608
00:25:09,159 --> 00:25:10,639
som kandidatstuderende.

609
00:25:10,770 --> 00:25:12,336
Det er lige udenfor
af Philadelphia.

610
00:25:12,423 --> 00:25:13,860
Ja. Så for en måned siden,

611
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
hun slettede alle
af hendes konti på sociale medier.

612
00:25:15,514 --> 00:25:17,037
Noget må have skræmt hende.

613
00:25:17,167 --> 00:25:18,560
Mere som nogen.

614
00:25:18,691 --> 00:25:20,736
- Marshaler på vej?
- Ja.

615
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
Det er hun allerede
i beskyttende varetægt,

616
00:25:22,608 --> 00:25:24,305
og hun er ikke glad for.
[klukker sagte]

617
00:25:24,392 --> 00:25:26,437
Ja, det er fordi hun har
ingen idé om hvilken slags fare

618
00:25:26,525 --> 00:25:28,091
- hun er med.
- Nå, forhåbentlig

619
00:25:28,222 --> 00:25:30,746
hun kan kaste lidt lys
på Voits hemmelige beundrer.

620
00:25:30,920 --> 00:25:32,313
♪

621
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
LAURA:
Det gør jeg bare ikke

622
00:25:34,054 --> 00:25:36,970
forstå hvorfor du ikke kan fortælle mig det
hvad jeg laver her.

623
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Ms. Boyd.
SSA Jennifer Jareau.

624
00:25:39,320 --> 00:25:40,974
Dette er SSA Luke Alvez.

625
00:25:41,104 --> 00:25:43,454
Hej.
Tag venligst plads.

626
00:25:44,281 --> 00:25:45,718
Marskallerne insisterede

627
00:25:45,848 --> 00:25:47,197
de kunne ikke fortælle mig
hvad fanden foregår der.

628
00:25:47,328 --> 00:25:48,764
Jeg forstår det bare ikke.

629
00:25:48,895 --> 00:25:51,332
Og jeg flipper lidt ud.

630
00:25:51,419 --> 00:25:53,116
Jeg kan forsikre dig, du er i sikkerhed.

631
00:25:53,247 --> 00:25:54,291
Sikker mod hvad?

632
00:25:54,422 --> 00:25:55,815
Vi vil gerne vise dig noget.

633
00:25:55,945 --> 00:25:57,338
Okay.

634
00:26:01,516 --> 00:26:03,736
ALVEZ:
Genkender du disse?

635
00:26:05,259 --> 00:26:07,000
Ja. Min, øh...

636
00:26:07,174 --> 00:26:09,306
min ekskæreste tog dem.

637
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
Da vi stadig datede.

638
00:26:10,786 --> 00:26:11,787
Hvad hedder din eks?

639
00:26:11,918 --> 00:26:13,310
Lance.

640
00:26:13,397 --> 00:26:15,356
Lance Kingston.

641
00:26:16,096 --> 00:26:17,750
Forbandet.

642
00:26:17,880 --> 00:26:19,752
Jeg vidste, at jeg skulle have fået
et tilholdsforbud.

643
00:26:19,882 --> 00:26:21,231
Hvorfor skulle du bruge det?

644
00:26:21,362 --> 00:26:24,060
Fordi han startede
som denne samlede prins

645
00:26:24,191 --> 00:26:26,933
og så viste han sig at være det
en komplet stalker nutjob.

646
00:26:27,020 --> 00:26:29,370
Jeg mener, det var han
min vejleder på arbejdet.

647
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Vi hyggede os, og så...

648
00:26:31,459 --> 00:26:33,113
han gav mig lige icken
som en gal.

649
00:26:33,243 --> 00:26:36,595
-Så du afbrød det med ham?
-Og det kunne han ikke lide.

650
00:26:36,769 --> 00:26:37,726
Hvad gjorde han?

651
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
Blev han voldelig?

652
00:26:39,293 --> 00:26:41,077
Nej. Han bare...

653
00:26:42,122 --> 00:26:43,471
... kunne ikke lade være.

654
00:26:43,602 --> 00:26:44,559
Jeg mener, overalt hvor jeg gik,

655
00:26:44,690 --> 00:26:46,953
han lurede bare
rundt om hjørnet.

656
00:26:47,083 --> 00:26:48,345
Selv online.

657
00:26:48,476 --> 00:26:50,304
Han postede lort om mig
i kommentarerne.

658
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Det er derfor
du slap af sociale medier.

659
00:26:52,175 --> 00:26:53,655
måtte.

660
00:26:53,742 --> 00:26:54,874
Og så begyndte han at dukke op
til mine kandidatforelæsninger.

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,353
Det var da jeg ringede til politiet,

662
00:26:56,484 --> 00:26:58,878
- men...
- De kunne ikke gøre noget.

663
00:26:59,008 --> 00:27:01,315
Efter han fandt ud af det
Jeg ringede til politiet, han...

664
00:27:01,445 --> 00:27:04,187
sprængte i luften på arbejdet,

665
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
skrigende.

666
00:27:06,407 --> 00:27:07,800
Det skræmte mig virkelig.

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,758
- Har nogen set det?
- Alle sammen.

668
00:27:09,845 --> 00:27:11,194
Fik sin røv fyret.

669
00:27:11,325 --> 00:27:13,196
har han prøvet
at nå ud til dig siden?

670
00:27:13,370 --> 00:27:14,197
Sandsynligvis.

671
00:27:14,328 --> 00:27:15,503
Jeg ved det ikke.

672
00:27:15,634 --> 00:27:17,200
Jeg mener, jeg er flyttet siden da.

673
00:27:17,287 --> 00:27:18,332
Ændrede mit nummer.

674
00:27:18,419 --> 00:27:19,681
Fortæl mig venligst,

675
00:27:19,812 --> 00:27:21,509
gjorde han nogen ondt
eller noget?

676
00:27:21,640 --> 00:27:23,119
Er det derfor, du bragte mig hertil?

677
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
-Jeg ville ønske
vi kunne fortælle dig mere--
- Jeg forstår det.

678
00:27:25,731 --> 00:27:27,254
Du gør dit arbejde.
Men som jeg sagde,

679
00:27:27,341 --> 00:27:29,299
han gik apeshit

680
00:27:29,430 --> 00:27:31,258
da jeg ringede til politiet.

681
00:27:31,388 --> 00:27:32,520
Kan du forestille dig, hvad han vil gøre

682
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
hvis FBI kommer og banker på
på hans dør?

683
00:27:34,261 --> 00:27:36,219
♪ ♪

684
00:27:42,443 --> 00:27:44,358
[suk] Shit.

685
00:27:44,445 --> 00:27:45,925
Udstationeret.

686
00:27:46,055 --> 00:27:47,883
Det er den sidste person
selv fjernforbundet

687
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
til Faldos, Tolsonerne
og Blairs.

688
00:27:50,886 --> 00:27:52,714
[suk]
Alle har enten et alibi

689
00:27:52,801 --> 00:27:54,585
eller ikke er bundet
til alle familierne.

690
00:27:54,673 --> 00:27:56,370
Garcia er bekræftet

691
00:27:56,544 --> 00:27:58,328
ofrene havde ikke
affærer med samme person.

692
00:27:58,459 --> 00:28:00,461
Og ikke engang børnene
kender hinanden.

693
00:28:00,591 --> 00:28:02,202
[suk]

694
00:28:03,856 --> 00:28:05,684
Børnene.

695
00:28:05,814 --> 00:28:06,902
Hvad med dem?

696
00:28:09,426 --> 00:28:11,820
Morgenen
Blairs blev angrebet,

697
00:28:11,994 --> 00:28:14,301
datteren havde
en fri periode på skolen.

698
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Hun kom sent i gang.
Jeg tænker måske...

699
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
-Nej.
-ROSSI: Hej.

700
00:28:20,437 --> 00:28:21,787
Lad være med at gætte.

701
00:28:21,917 --> 00:28:24,137
Lad teorien
kom til dig denne gang.

702
00:28:26,095 --> 00:28:29,969
Busstoppestedet
for Blairs' hus er-er...

703
00:28:30,056 --> 00:28:32,058
det er en halv blok væk
rundt om hjørnet.

704
00:28:32,188 --> 00:28:33,929
Du kan ikke se bussen

705
00:28:34,060 --> 00:28:35,757
og hoveddøren
på samme tid.

706
00:28:35,888 --> 00:28:37,150
PRENTISS:
Så han ville kun vide det

707
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
knægten var væk
og forældrene var alene

708
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
hvis han forfulgte gaden
hele morgenen.

709
00:28:41,023 --> 00:28:43,852
Men nyhedsdækningen dækker denne sag
har fået er overalt.

710
00:28:44,026 --> 00:28:45,811
Hele Colorado Springs
er i høj beredskab.

711
00:28:45,941 --> 00:28:48,596
Hvis nogen
dvælede så længe,

712
00:28:48,727 --> 00:28:50,511
familien eller en nabo
ville have ringet til politiet.

713
00:28:50,641 --> 00:28:53,819
Jeg tror, vores underordnede kender det
børns tidsplan før tid.

714
00:28:53,949 --> 00:28:55,777
Hør, først havde vi mistanke

715
00:28:55,864 --> 00:28:57,648
måske prøvede han at beskytte
ofrenes børn

716
00:28:57,823 --> 00:28:58,998
fra at skulle vidne
volden.

717
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
Måske er det
fordi han kender dem.

718
00:29:01,348 --> 00:29:02,784
Hvad hvis...

719
00:29:02,915 --> 00:29:04,307
hvad hvis han faktisk er det
tættere på børnene

720
00:29:04,394 --> 00:29:05,439
end han er for deres forældre?

721
00:29:05,569 --> 00:29:07,658
Så skal vi vide hvordan,

722
00:29:07,789 --> 00:29:08,747
fordi i morgen tidlig,

723
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
han vil sandsynligvis slå til.

724
00:29:12,228 --> 00:29:15,014
♪ ♪

725
00:29:16,755 --> 00:29:19,105
Uh-uh, ikke så hurtigt.

726
00:29:19,192 --> 00:29:21,020
-[griner]
- Åh, tak, mor.

727
00:29:21,194 --> 00:29:23,022
-[rømmer halsen]
- Tak, far.

728
00:29:23,196 --> 00:29:26,112
Ja. Jeg er overrasket
du bruger faktisk den ting

729
00:29:26,199 --> 00:29:27,461
og ikke en tablet.

730
00:29:27,591 --> 00:29:29,376
Det er fordi jeg foretrækker skole

731
00:29:29,463 --> 00:29:31,465
i stedet for at spilde min dag
på Minecraft.

732
00:29:31,595 --> 00:29:32,771
Det er vi virkelig
stolt af dig, skat.

733
00:29:32,945 --> 00:29:35,469
Ja.
Og ved, hvem der ellers ville være?

734
00:29:35,599 --> 00:29:37,645
- Din bror.
-[griner blidt]

735
00:29:37,819 --> 00:29:39,342
- Jeg ved det. Jeg ved det.
- Elsker dig.

736
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
-Jeg elsker dig.
- Hav en god dag, skat.

737
00:29:42,345 --> 00:29:43,607
- Farvel, far.
- Farvel, skat.

738
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
[døren åbnes]

739
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
[dør lukker]

740
00:29:47,568 --> 00:29:49,788
Jeg burde gøre mig klar til arbejde.

741
00:29:49,918 --> 00:29:51,485
Ja.

742
00:29:52,573 --> 00:29:54,575
Åh, og glem ikke...

743
00:29:54,749 --> 00:29:56,577
Terapi. I aften.

744
00:29:56,707 --> 00:29:58,187
Det gjorde jeg næsten.

745
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Hej.

746
00:30:01,843 --> 00:30:04,367
Hvad med aftensmaden senere?

747
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
Vi kunne få en babysitter og...

748
00:30:05,891 --> 00:30:07,457
Har hun stadig brug for en oppasser?

749
00:30:09,242 --> 00:30:11,679
Kan vi prøve i weekenden
skat? Jeg mener, arbejde

750
00:30:11,810 --> 00:30:14,203
- er bare...
- Ja. Sikker.

751
00:30:15,378 --> 00:30:16,597
Ved du hvad?

752
00:30:17,728 --> 00:30:20,427
Skru den.
Lad os gå ud senere.

753
00:30:20,514 --> 00:30:22,342
- Lyder det godt?
- Ja.

754
00:30:22,429 --> 00:30:23,604
Ja.

755
00:30:23,778 --> 00:30:25,040
Okay.

756
00:30:25,171 --> 00:30:26,825
Okay,
Jeg gør mig færdig.

757
00:30:26,999 --> 00:30:27,913
Okay.

758
00:30:35,659 --> 00:30:37,226
-[skriger]
-Delores!

759
00:30:48,585 --> 00:30:50,674
Til fotografering, Mr. Kingston?

760
00:30:50,761 --> 00:30:53,199
Ja.
Er det nu en forbrydelse?

761
00:30:53,329 --> 00:30:54,722
Afhænger.

762
00:30:54,853 --> 00:30:56,419
Deler du dem med nogen?

763
00:30:56,593 --> 00:30:58,465
[kort grin]
Du vil ikke ramme mig

764
00:30:58,595 --> 00:31:00,206
for noget.
Jeg er ikke så patetisk.

765
00:31:01,337 --> 00:31:02,861
Interessant ordvalg.

766
00:31:02,991 --> 00:31:05,254
Du skal virkelig tænke
Jeg er en idiot.

767
00:31:05,385 --> 00:31:07,387
Hvordan får FBI fat
af disse billeder, hva'?

768
00:31:07,561 --> 00:31:08,736
Ulovlig eftersøgning meget?

769
00:31:08,823 --> 00:31:10,433
Du er mere end velkommen

770
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
at indgive en klage
med Justitsministeriet.

771
00:31:13,654 --> 00:31:16,483
- Det er min kæreste.
- Var.

772
00:31:16,613 --> 00:31:18,615
Var din kæreste.

773
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Vi holder pause.

774
00:31:23,359 --> 00:31:25,666
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
-Mm-hmm.

775
00:31:25,796 --> 00:31:27,798
Jeg lavede et baggrundstjek på dig.

776
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
Baggrund?
Er du seriøs?

777
00:31:30,889 --> 00:31:33,935
For to år siden brugte du
et par nætter i en beruset tank,

778
00:31:34,066 --> 00:31:36,329
øh-- åh, og så
der var dem

779
00:31:36,459 --> 00:31:38,940
anklager om overfald. Mm.
[kort grin]

780
00:31:39,071 --> 00:31:42,161
Åh nej. Jeg kan se, du har betalt
en service til, um,

781
00:31:42,291 --> 00:31:45,164
få alle disse ting
slettet fra internettet.

782
00:31:45,338 --> 00:31:48,080
Du burde virkelig få din, øh,
dine penge tilbage, der.

783
00:31:48,210 --> 00:31:51,344
Åh, og jeg kan se
du søger nyt job.

784
00:31:51,474 --> 00:31:52,562
Det er spændende.

785
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
Jeg ved det ikke, mon ikke...

786
00:31:55,043 --> 00:31:57,872
Tror du fremtidige arbejdsgivere

787
00:31:57,959 --> 00:32:00,483
ville være interesseret
i denne del af dit CV?

788
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
Fuck den støj.

789
00:32:03,617 --> 00:32:05,793
Okay.

790
00:32:05,880 --> 00:32:07,316
Huh.

791
00:32:07,490 --> 00:32:10,276
Jeg kan nu se hvorfor fru Boyd
slog det af med dig.

792
00:32:10,450 --> 00:32:12,191
Tal, hun ville nævne det.

793
00:32:12,321 --> 00:32:13,670
Tæve.

794
00:32:13,801 --> 00:32:15,150
Er du bekendt med

795
00:32:15,281 --> 00:32:17,109
det føderale kriminalbetjent
Institution, Butler?

796
00:32:18,197 --> 00:32:19,763
Nej. Er det meningen
at skræmme mig?

797
00:32:19,894 --> 00:32:22,505
Er du bekendt
med Elias Voit?

798
00:32:22,636 --> 00:32:24,029
Du mener seriemorderen?

799
00:32:24,116 --> 00:32:25,726
Så du har hørt om ham?

800
00:32:25,900 --> 00:32:27,249
Ja, hvem fanden har ikke det?

801
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
Lytte.

802
00:32:30,470 --> 00:32:32,385
Hvad med det her?

803
00:32:32,559 --> 00:32:36,084
Hvad med at jeg er færdig med hvad som helst
er denne indfangningsoperation?

804
00:32:36,171 --> 00:32:38,086
Hold mig for noget
eller jeg får fred.

805
00:32:39,261 --> 00:32:40,219
Okay.

806
00:32:51,099 --> 00:32:54,363
Nå, han har en mund på sig.

807
00:32:54,537 --> 00:32:56,452
Aggression, narcissisme,
han ved præcis

808
00:32:56,583 --> 00:32:58,150
hvilke linjer han kan
og kan ikke krydse.

809
00:32:58,280 --> 00:32:59,847
Han indrømmede
at tage de billeder.

810
00:32:59,978 --> 00:33:01,849
Men sendte han dem til Voit?

811
00:33:01,936 --> 00:33:03,111
Du lyder ikke overbevist.

812
00:33:03,242 --> 00:33:05,722
Nå, Lance...
Lance ser ud til, øh...

813
00:33:05,809 --> 00:33:07,550
Lidt også
følelsesmæssigt uberegnelig?

814
00:33:07,724 --> 00:33:10,553
Mm-hmm. Nu er han, øh,
ved at blive en smule kage.

815
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
Uden en form for tilståelse,
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke

816
00:33:12,903 --> 00:33:15,210
hvordan vi bekræfter, at han er Voits fan.

817
00:33:15,950 --> 00:33:18,344
Ved du hvad? jeg, øh...

818
00:33:18,518 --> 00:33:19,998
Jeg har en idé.

819
00:33:21,390 --> 00:33:22,522
[banker]

820
00:33:22,652 --> 00:33:23,914
[døren åbnes]

821
00:33:28,397 --> 00:33:30,138
[Lance sukker]

822
00:33:31,966 --> 00:33:33,011
Hvad er det her?

823
00:33:33,141 --> 00:33:35,143
Øh, det er bare en standardudgivelse

824
00:33:35,317 --> 00:33:37,885
indikerer, at du er kommet her
frivilligt.

825
00:33:38,016 --> 00:33:38,929
skal bare bruge
din John Hancock

826
00:33:39,104 --> 00:33:41,236
- nederst til højre.
-WHO?

827
00:33:42,281 --> 00:33:43,934
Uanset hvad.

828
00:33:44,022 --> 00:33:45,980
Jeg ved, det er meget
at tage ind, ikke?

829
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
-Nej, jeg mangler bare en kuglepen.
- Okay.

830
00:33:57,209 --> 00:33:58,732
[grynker sagte]

831
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
Shit.

832
00:34:11,310 --> 00:34:12,876
Stor.

833
00:34:13,007 --> 00:34:15,053
Tak for dit samarbejde.

834
00:34:16,489 --> 00:34:17,880
[døren åbnes]

835
00:34:18,012 --> 00:34:19,795
Han vigede ikke engang
da den pen lækkede.

836
00:34:19,927 --> 00:34:21,188
Ikke en smule.

837
00:34:21,320 --> 00:34:24,322
Og baseret på vores profil,
hvem der skrev Voit

838
00:34:24,453 --> 00:34:27,108
lider af en
obsessiv-kompulsiv lidelse.

839
00:34:27,239 --> 00:34:28,414
Ja, og hvis Lance
var den fyr,

840
00:34:28,543 --> 00:34:29,719
han ville have mistet sit lort

841
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
når det blæk
gik over det hele.

842
00:34:31,025 --> 00:34:33,853
Okay, så
Lance tog billederne...

843
00:34:34,027 --> 00:34:35,246
Men der er ingen måde
han sendte dem en mail.

844
00:34:35,377 --> 00:34:37,553
Jeg mener, han vidste det ikke engang
de blev stjålet.

845
00:34:37,726 --> 00:34:41,034
Så det er Voits fan bestemt
følger i hans fodspor.

846
00:34:41,166 --> 00:34:44,168
Så det skulle han have
den teknologiske knowhow

847
00:34:44,299 --> 00:34:46,214
- at få adgang
Lances digitale domæne.
-Højre.

848
00:34:46,388 --> 00:34:48,608
Og jeg begynder at tænke
at han bevidst

849
00:34:48,695 --> 00:34:51,567
tilbød denne Lance-fyr her
til vores overvejelse.

850
00:34:51,654 --> 00:34:53,699
- Ja, det gør det.
-Jeg skal fortælle dig noget andet.

851
00:34:53,830 --> 00:34:55,614
Jeg har det ikke godt

852
00:34:55,745 --> 00:34:57,486
frigiver Lance
tilbage i Lauras kredsløb.

853
00:34:57,660 --> 00:34:59,271
Nej, ja.
Jeg synes ikke en streng advarsel

854
00:34:59,358 --> 00:35:01,882
- vil holde den fyr væk.
- Ja, heller ikke mig.

855
00:35:03,405 --> 00:35:04,711
Men...

856
00:35:04,798 --> 00:35:07,061
måske er der en måde

857
00:35:07,192 --> 00:35:08,889
at vi kan køre pointen hjem

858
00:35:09,019 --> 00:35:11,500
som han skal beholde
hans afstand fra Laura.

859
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
Okay. Hvordan?

860
00:35:14,938 --> 00:35:16,679
Lidt ekstra muskler?

861
00:35:19,813 --> 00:35:21,380
Hvem fanden er du?

862
00:35:21,467 --> 00:35:24,209
Jeg er fyren
du skal lytte til.

863
00:35:24,339 --> 00:35:26,646
Ser du det kamera deroppe?

864
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
Jeg ved det.
Du holder øje med mig.

865
00:35:29,127 --> 00:35:30,737
Ved du hvorfor vi holder øje med dig?

866
00:35:30,867 --> 00:35:32,217
Nej.

867
00:35:32,304 --> 00:35:34,871
Vi holder øje med dig
for din egen beskyttelse.

868
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
[griner blidt]
Beskyttelse?

869
00:35:36,438 --> 00:35:37,657
- Hvad gør du...
-Vi ved, du tog

870
00:35:37,787 --> 00:35:39,354
de billeder af Laura.

871
00:35:39,528 --> 00:35:41,835
Okay? Men personen
som vi leder efter

872
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
har holdt øje med dig.

873
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
Vi skal finde den fyr

874
00:35:45,708 --> 00:35:47,884
så du ikke længere er det
en person af interesse,

875
00:35:48,015 --> 00:35:49,538
men vi er ved at løbe tør for tid.

876
00:35:49,712 --> 00:35:51,149
For snart,

877
00:35:51,279 --> 00:35:52,715
det vil vi ikke kunne
at passe på dig.

878
00:35:52,889 --> 00:35:55,762
-Mm. Det er fandme fint af mig.
-Nej, det er ikke i orden.

879
00:35:55,892 --> 00:35:58,504
Du har brug for nogen
tjekker ind på dig.

880
00:35:58,591 --> 00:36:00,375
Du er typen,
du har valgt en kamp

881
00:36:00,506 --> 00:36:03,248
med næsten alle
i dit liv og tabt.

882
00:36:03,378 --> 00:36:05,293
Fra arbejdsgivere
til din egen mor.

883
00:36:10,733 --> 00:36:12,126
Min mor elsker mig.

884
00:36:23,398 --> 00:36:25,661
Lance, da du kom herind,
du meldte dig frivilligt til din telefon.

885
00:36:25,792 --> 00:36:28,098
Sådan fandt vi
billederne af Laura.

886
00:36:28,229 --> 00:36:31,276
Men det lagde vi også mærke til der
var mange udgående opkald

887
00:36:31,406 --> 00:36:32,494
til din mor.

888
00:36:32,668 --> 00:36:34,627
Ingen tilbagekald.

889
00:36:34,714 --> 00:36:36,542
Ikke engang en tekst.

890
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
Hun er...

891
00:36:40,807 --> 00:36:42,548
Hun siger, hun har travlt.

892
00:36:42,722 --> 00:36:45,246
Det er jeg sikker på, hun er.
Det er ikke min pointe.

893
00:36:45,377 --> 00:36:46,726
Min pointe

894
00:36:46,900 --> 00:36:50,860
er, at du har brug for nogen

895
00:36:50,991 --> 00:36:52,384
at tjekke ind på dig.

896
00:36:52,471 --> 00:36:54,386
Uden det mener jeg,
du kan blive væk

897
00:36:54,560 --> 00:36:56,170
og ingen ville bemærke det.

898
00:36:56,301 --> 00:36:58,172
Ikke i lang tid.

899
00:36:58,346 --> 00:37:00,348
Måske nogensinde.

900
00:37:00,522 --> 00:37:03,569
Hvis du generer Laura igen,

901
00:37:03,743 --> 00:37:05,571
Det vil jeg ikke lide.

902
00:37:06,659 --> 00:37:08,269
Hører du mig?

903
00:37:09,836 --> 00:37:12,230
Ja, jeg hører dig.

904
00:37:20,890 --> 00:37:23,197
Lad Laura være i fred.

905
00:37:30,030 --> 00:37:31,510
[døren åbnes]

906
00:37:32,250 --> 00:37:34,382
-[døren lukker]
-Muskel.

907
00:37:34,469 --> 00:37:36,558
Så hvis ofrenes børn
kender ikke hinanden,

908
00:37:36,645 --> 00:37:38,865
hvordan kan unsub tilsluttes
til alle tre familier?

909
00:37:38,995 --> 00:37:41,955
Garcia krydsreferencer
deres sociale grupper,

910
00:37:42,042 --> 00:37:43,870
skole og fritid.

911
00:37:44,000 --> 00:37:44,784
Intet dukkede op.

912
00:37:44,958 --> 00:37:46,742
Hvad med skolens personale?

913
00:37:46,829 --> 00:37:48,396
Fyren blander sig
i baggrunden.

914
00:37:48,483 --> 00:37:50,224
Jeg mener, det er ikke sådan
børnene betro sig til ham

915
00:37:50,398 --> 00:37:52,444
men mere, at han kan aflytte

916
00:37:52,618 --> 00:37:54,315
på deres samtaler.

917
00:37:54,489 --> 00:37:56,186
Sikker. Hvis børnene kendte deres
forældre havde problemer,

918
00:37:56,274 --> 00:37:57,362
de ville snakke
til venner i skolen.

919
00:37:57,449 --> 00:37:59,059
PRENTISS:
Vi ved, at han er højtuddannet,

920
00:37:59,189 --> 00:38:01,191
så vi ville helt sikkert kvalificere os
at undervise i historie

921
00:38:01,279 --> 00:38:03,324
- eller engelsk.
-Men hvilken lærer virker

922
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
på tre forskellige skoler
i tre forskellige distrikter?

923
00:38:05,979 --> 00:38:07,285
En på deltid.

924
00:38:08,111 --> 00:38:09,809
En erstatning.

925
00:38:10,853 --> 00:38:12,246
[telefon bipper]

926
00:38:12,377 --> 00:38:14,248
Jeg afhænger af alle dine behov, sir.
Hvordan kan jeg hjælpe?

927
00:38:14,379 --> 00:38:16,250
ROSSI:
Penelope, krydshenvisning

928
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
skolerne
hvor vores ofres børn

929
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
var tilmeldt.

930
00:38:19,906 --> 00:38:21,908
Vi leder efter navnet
af en lærervikar

931
00:38:22,082 --> 00:38:23,431
ansat af alle tre.

932
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
Fokuser på hvem som helst

933
00:38:25,128 --> 00:38:26,652
med avanceret
uddannelsesbeviser.

934
00:38:26,782 --> 00:38:29,785
Forstår det. Overkvalificeret
midlertidig ansat...

935
00:38:29,872 --> 00:38:31,918
Mm...

936
00:38:32,048 --> 00:38:33,136
Vent. Har jeg det?

937
00:38:33,267 --> 00:38:36,096
Jeg kan bare. Sean Fincher.

938
00:38:36,226 --> 00:38:37,402
Han er lærervikar,

939
00:38:37,532 --> 00:38:38,751
han er specialiseret
i avanceret historie,

940
00:38:38,881 --> 00:38:40,927
og jeg fik lønsedler
fra alle tre skoler.

941
00:38:41,057 --> 00:38:43,364
Er der andet
vi har brug for at vide?

942
00:38:43,495 --> 00:38:45,018
Uh, jeg søger
retsprotokoller lige nu.

943
00:38:45,192 --> 00:38:46,672
Åh, wow.

944
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
Da Sean var 15, var hans
ild-og-savlet pastor pop

945
00:38:49,283 --> 00:38:51,720
slog sin mor ihjel.
C.O.D.:

946
00:38:51,851 --> 00:38:53,592
stump kraft traumer i hovedet,

947
00:38:53,722 --> 00:38:55,115
og faderen er pt
tilbringer livet i fængsel.

948
00:38:55,245 --> 00:38:56,464
Har Sean nogen anden familie?

949
00:38:56,595 --> 00:38:58,423
-[indtastning]
- Øh...

950
00:38:59,467 --> 00:39:01,251
Nå, han havde en kone. Marta.

951
00:39:01,339 --> 00:39:02,688
Hun søgte skilsmisse
for fire uger siden

952
00:39:02,862 --> 00:39:05,691
og hun flyttede sig selv
og deres søn Elias

953
00:39:05,865 --> 00:39:07,388
til Tempe, Arizona.

954
00:39:07,475 --> 00:39:08,998
Det var det, der triggede ham.

955
00:39:09,129 --> 00:39:11,044
Garcia, hvad er den sidste time
Fincher lærte?

956
00:39:11,131 --> 00:39:13,133
Forældrene
af en af disse elever

957
00:39:13,263 --> 00:39:14,439
skal være hans næste mål.

958
00:39:14,569 --> 00:39:16,832
Jeg-jeg... Jeg søger
ved warp-hastighed.

959
00:39:23,404 --> 00:39:25,450
[dæmpet grynt]

960
00:39:36,374 --> 00:39:38,071
Er du klar til at tilstå?

961
00:39:38,158 --> 00:39:40,595
[grinter, pustende]

962
00:39:40,726 --> 00:39:44,382
Se, jeg ved ikke, hvem du er,
men gør ikke dette.

963
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
Er du klar?

964
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
[pustende]

965
00:39:48,734 --> 00:39:50,518
Dette er en fejl.

966
00:39:50,649 --> 00:39:52,128
Behage.

967
00:39:58,831 --> 00:40:00,528
Åh, min Gud.

968
00:40:03,096 --> 00:40:05,533
Indrøm dit kætteri.

969
00:40:08,101 --> 00:40:09,319
kætteri? Åh, Gud.

970
00:40:09,494 --> 00:40:11,887
Fortæl ham, Brenton.
Bare fortæl ham.

971
00:40:12,018 --> 00:40:13,149
Hvad?

972
00:40:13,280 --> 00:40:14,629
Fortæl ham eller jeg vil.

973
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Det må være derfor, han er her.

974
00:40:17,589 --> 00:40:18,546
Nej.

975
00:40:18,677 --> 00:40:19,852
Min mand var mig utro.

976
00:40:19,982 --> 00:40:21,157
Åh. Jesus.

977
00:40:21,288 --> 00:40:22,985
Det må han indrømme.

978
00:40:23,159 --> 00:40:24,030
For fanden. Okay.

979
00:40:24,160 --> 00:40:25,466
Okay, jeg indrømmer.

980
00:40:25,597 --> 00:40:28,426
- Er det det, du vil?
- Shh!

981
00:40:29,339 --> 00:40:32,299
Der falder dom...

982
00:40:32,386 --> 00:40:34,693
Nej, nej, vent.
Jeg troede, at...

983
00:40:34,780 --> 00:40:36,434
...og afsagt straf.

984
00:40:36,564 --> 00:40:38,174
-DELORES: Nej, nej tak.
- Fuck dig.

985
00:40:39,349 --> 00:40:41,003
- Fuck dig!
-Du har ikke hørt
min tilståelse!

986
00:40:50,186 --> 00:40:51,753
Penelope, har du fundet
eleven?

987
00:40:54,234 --> 00:40:56,279
Ja. Kima Woodrow.

988
00:40:57,846 --> 00:41:00,109
Hendes far Brenton har haft
en masse spendy middage

989
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
mens hendes mor, Delores,
har været ude af byen.

990
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Okay, vi får lokale
hente Kima fra skole.

991
00:41:04,244 --> 00:41:05,375
Send os Woodrows'
hjemmeadresse.

992
00:41:05,506 --> 00:41:07,247
GARCIA:
Det er sendt. Vær forsigtig.

993
00:41:12,165 --> 00:41:13,862
Vil du have sandheden?

994
00:41:15,081 --> 00:41:16,430
Jeg snød også.

995
00:41:21,609 --> 00:41:23,219
Dommen bliver...

996
00:41:23,350 --> 00:41:25,395
Bare gør hvad du skal gøre
for fanden!

997
00:41:25,526 --> 00:41:27,659
Nej, vent, vent.
Hun lyver, okay?

998
00:41:27,746 --> 00:41:30,792
-Hun prøver bare at redde mig.
-Stilhed!

999
00:41:30,879 --> 00:41:33,534
Jeg har kun ét spørgsmål

1000
00:41:33,665 --> 00:41:36,450
før jeg afsiger dom.

1001
00:41:36,581 --> 00:41:39,671
Hvem begik kætteriet først?

1002
00:41:44,327 --> 00:41:48,027
Kima fortjener så meget bedre
end jer begge.

1003
00:41:48,157 --> 00:41:49,811
BRENTON:
Kima? Hvad?

1004
00:41:49,898 --> 00:41:52,118
Din kælling,
kender du min datter?

1005
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Hvordan fanden
kender du min datter?

1006
00:41:53,902 --> 00:41:55,948
Hvad med vores søn?

1007
00:41:56,078 --> 00:41:57,863
Ved du overhovedet
hvad skete der med ham?

1008
00:42:02,781 --> 00:42:05,914
Jeg har brug for, at han forstår
hvad vi har været igennem.

1009
00:42:06,045 --> 00:42:07,612
BRENTON:
Forstå hvad?

1010
00:42:08,700 --> 00:42:10,266
At jeg dræbte vores dreng?

1011
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
- Sig det ikke.
-BRENTON: Nej.

1012
00:42:12,007 --> 00:42:14,183
Det er sandt.

1013
00:42:14,314 --> 00:42:15,750
Det var mig, der kørte.

1014
00:42:15,924 --> 00:42:17,012
Det var mig.

1015
00:42:17,143 --> 00:42:18,971
Nico burde stadig være her.

1016
00:42:19,145 --> 00:42:20,842
Det var et uheld.

1017
00:42:21,930 --> 00:42:24,367
Og jeg tilgav ham.

1018
00:42:25,760 --> 00:42:28,197
-Og han har tilgivet mig.
-BRENTON: Ja.

1019
00:42:28,328 --> 00:42:29,764
Betyder det ikke noget?

1020
00:42:34,943 --> 00:42:36,597
Ja.

1021
00:42:38,425 --> 00:42:40,862
Ja.

1022
00:42:40,993 --> 00:42:43,299
[skrigende]

1023
00:42:43,430 --> 00:42:46,564
Åh, for fanden.

1024
00:42:47,739 --> 00:42:49,175
- Nej tak. Behage!
-[gryntende]

1025
00:42:49,349 --> 00:42:51,960
-Nej!
-FBI! Sean Fincher,
drop dit våben!

1026
00:42:57,923 --> 00:43:00,012
[Delores udbrød, græder]

1027
00:43:04,625 --> 00:43:06,105
Åh, min Gud.

1028
00:43:17,769 --> 00:43:19,553
Mor! Far!

1029
00:43:19,640 --> 00:43:21,860
Åh, gud, Kima.
Gudskelov, du er okay.

1030
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
Hårdt at se to sider af
mønt spiller ud foran dig.

1031
00:43:25,080 --> 00:43:26,952
Hvis jeg havde tænkt på
børneteori et halvt skridt før,

1032
00:43:27,082 --> 00:43:29,128
måske Sean Fincher
behøver ikke dø.

1033
00:43:29,258 --> 00:43:32,044
Og hvad hvis du havde været det
et halvt skridt langsommere?

1034
00:43:32,174 --> 00:43:34,002
Delores og Brenton er døde.

1035
00:43:34,133 --> 00:43:37,484
Det er rigtigt. Så kunne vi have
mistet yderligere to uskyldige mennesker.

1036
00:43:37,615 --> 00:43:40,400
Det er nemt at se glasset
som halvtom lige nu,

1037
00:43:40,574 --> 00:43:42,402
men erfaringen har lært os...

1038
00:43:42,532 --> 00:43:44,578
- Er glasset halvt fyldt?
-Ingen.

1039
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
Spørgsmålet du har brug for
at spørge dig selv er

1040
00:43:46,449 --> 00:43:48,364
gjorde du arbejdet rigtigt?

1041
00:43:48,495 --> 00:43:51,193
Og hvis svaret er ja,

1042
00:43:51,280 --> 00:43:53,021
kneppe glasset.

1043
00:44:01,073 --> 00:44:02,727
Jeg har lige opdateret Prentiss.

1044
00:44:02,857 --> 00:44:04,816
Øh, det vil Laura Boyd have
en sikkerhedseskorte

1045
00:44:04,946 --> 00:44:07,906
foreløbig,
og jeg tvivler alvorligt

1046
00:44:08,036 --> 00:44:10,212
at Lance Kingstons
vil gå hvor som helst i nærheden af hende

1047
00:44:10,299 --> 00:44:11,474
når som helst snart.

1048
00:44:11,605 --> 00:44:14,173
Nå, det var du
ret overbevisende.

1049
00:44:14,303 --> 00:44:15,696
-[begge griner]
-[elevatoren ringer]

1050
00:44:17,132 --> 00:44:18,960
Hej. Øh...

1051
00:44:19,134 --> 00:44:20,745
jeg bare...

1052
00:44:20,875 --> 00:44:23,791
-Jeg ville bare sige tak.
- For hvad?

1053
00:44:23,922 --> 00:44:25,314
Det med Henry.

1054
00:44:25,445 --> 00:44:26,751
Talte I?

1055
00:44:26,881 --> 00:44:28,927
Nej. Ikke endnu.

1056
00:44:30,058 --> 00:44:31,843
Men...

1057
00:44:31,930 --> 00:44:34,323
jo mere jeg tænker over det,
det bare...

1058
00:44:34,454 --> 00:44:36,717
Jeg ved det ikke,
det gør mig bare glad

1059
00:44:36,848 --> 00:44:38,763
at han kunne tale med dig.

1060
00:44:39,764 --> 00:44:41,766
Nogen fra vores team.

1061
00:44:41,896 --> 00:44:45,204
Helt ærligt, det har det været
også godt for mig.

1062
00:44:45,291 --> 00:44:49,295
Ved du det? At komme til at give en hånd med
med drengene og...

1063
00:44:49,425 --> 00:44:51,427
bare for at være som en onkel
til dem.

1064
00:44:51,514 --> 00:44:53,473
Om du ved det eller ej...

1065
00:44:54,474 --> 00:44:57,129
...dig og Penelope... [suk]

1066
00:44:57,303 --> 00:45:00,915
du er... du er ligesom
mine ekstra øjne og ører.

1067
00:45:01,046 --> 00:45:03,570
Du ved, min landsby,

1068
00:45:03,701 --> 00:45:06,486
hjælper mig med at passe drengene.

1069
00:45:06,660 --> 00:45:08,357
Og, øh...

1070
00:45:08,488 --> 00:45:10,664
se lige så meget
som jeg vil have ham

1071
00:45:10,751 --> 00:45:12,361
oplevelsen på kollegiet,

1072
00:45:12,448 --> 00:45:15,538
det er... det er hans beslutning.

1073
00:45:16,670 --> 00:45:18,411
Han fortæller dig, når han er klar.

1074
00:45:19,238 --> 00:45:20,935
Ja, det vil han.

1075
00:45:22,458 --> 00:45:24,286
Åh, børn. [suk]

1076
00:45:24,417 --> 00:45:27,594
De... de zapper bare din
bekymringsknap uden advarsel.

1077
00:45:27,681 --> 00:45:28,987
[griner]

1078
00:45:29,117 --> 00:45:31,076
Nå, jeg så
nogle af den samme bekymring

1079
00:45:31,206 --> 00:45:33,208
på Henrys ansigt, da han fortalte mig det.

1080
00:45:33,339 --> 00:45:35,733
-Virkelig?
- Ja.

1081
00:45:35,820 --> 00:45:38,170
Wh-hvad... hvad er han
så bekymret for?

1082
00:45:38,300 --> 00:45:40,476
Jeg ved det ikke.

1083
00:45:40,607 --> 00:45:42,043
Men jeg er villig til at satse

1084
00:45:42,130 --> 00:45:44,654
at han er klar til at fortælle dig.

1085
00:45:47,919 --> 00:45:49,137
[elevatoren ringer]

1086
00:45:49,268 --> 00:45:50,312
[elevatordøre åbnes]

1087
00:45:50,443 --> 00:45:51,618
Tak.

1088
00:46:13,858 --> 00:46:15,947
[dør lukker]

1089
00:46:42,190 --> 00:46:43,191
Hej.

1090
00:46:46,804 --> 00:46:49,241
Hvad? Er alt i orden?

1091
00:46:49,415 --> 00:46:51,547
Åh, alt er i orden.

1092
00:46:53,332 --> 00:46:55,116
Kom nu.

1093
00:46:55,247 --> 00:46:56,248
Hvad er klokken?

1094
00:46:56,335 --> 00:46:58,467
Det er familietid.

1095
00:47:03,646 --> 00:47:07,041
- Er du ikke super træt?
-Mm.

1096
00:47:07,172 --> 00:47:08,390
[griner]

1097
00:47:08,477 --> 00:47:10,610
Du ved, for nogle år siden,
Jeg ville have sagt,

1098
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
"Nej, jeg er ikke træt."

1099
00:47:12,394 --> 00:47:14,440
Ville have trængt igennem det, men

1100
00:47:14,570 --> 00:47:16,485
sandheden er...

1101
00:47:16,616 --> 00:47:18,618
Jeg er udmattet.

1102
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Hvad er der med isen?

1103
00:47:21,708 --> 00:47:23,928
Fordi lige så træt som jeg er...

1104
00:47:25,233 --> 00:47:27,235
...intet gør mig mere glad end

1105
00:47:27,409 --> 00:47:31,196
deler noget sødt
med min førstefødte.

1106
00:47:35,069 --> 00:47:36,375
Mor?

1107
00:47:38,856 --> 00:47:39,813
Ja?

1108
00:47:39,987 --> 00:47:41,554
Om college...

1109
00:47:41,684 --> 00:47:44,383
Luke fortalte dig, gjorde han ikke?

1110
00:47:46,907 --> 00:47:50,258
Nå, du bliver til
ret profiler, er du ikke?

1111
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
Så hvorfor hjerteskiftet?

1112
00:47:54,480 --> 00:47:56,525
Jeg vil gerne gå, det lover jeg.

1113
00:47:56,612 --> 00:47:57,831
Mm-hmm.

1114
00:47:57,962 --> 00:48:01,313
Men efter far,

1115
00:48:01,487 --> 00:48:03,097
og nu flytter...

1116
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Det er-det har været meget

1117
00:48:05,534 --> 00:48:07,449
for os alle.

1118
00:48:07,536 --> 00:48:10,583
Jeg ved det ikke. jeg troede...

1119
00:48:10,713 --> 00:48:14,108
måske hvis jeg blev lidt længere

1120
00:48:14,282 --> 00:48:16,284
det ville være nyttigt.

1121
00:48:16,458 --> 00:48:18,112
Henry.

1122
00:48:18,286 --> 00:48:21,289
Du behøver ikke give op
noget til at hjælpe mig.

1123
00:48:21,420 --> 00:48:23,248
Okay?

1124
00:48:23,378 --> 00:48:25,206
Hvad-hvad hjælper mig virkelig

1125
00:48:25,293 --> 00:48:28,209
er at vide, at du er glad.

1126
00:48:28,383 --> 00:48:31,125
Og det der også hjælper mig er
ved hvad der foregår i det

1127
00:48:31,299 --> 00:48:33,562
- din store, smukke hjerne.
-Stop.

1128
00:48:33,736 --> 00:48:36,130
Åh, du ved, jeg ikke kan.

1129
00:48:38,045 --> 00:48:39,742
Er du sikker på, at du vil
være okay, hvis jeg går?

1130
00:48:39,873 --> 00:48:43,137
Alt ordner sig.

1131
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
Jeg lover.

1132
00:48:45,052 --> 00:48:46,619
Okay så.

1133
00:48:46,749 --> 00:48:49,361
Jeg tror, ​​jeg skal på college.

1134
00:48:49,491 --> 00:48:52,930
Måske et sted i Californien?

1135
00:48:57,935 --> 00:49:00,981
Så er jeg lige bag dig.

1136
00:49:02,026 --> 00:49:04,071
Altid.

1137
00:49:05,464 --> 00:49:07,161
Mm.

1138
00:49:12,775 --> 00:49:15,953
Dette er Lauras ekskæreste,
Lance Kingston.

1139
00:49:16,083 --> 00:49:18,172
Det er ham, der tog
de billeder.

1140
00:49:18,303 --> 00:49:20,348
Men han er ikke fyren
hvem har sendt det til dig.

1141
00:49:20,479 --> 00:49:23,264
Det viser sig, at din fan har stjålet dem.

1142
00:49:23,395 --> 00:49:25,484
Tilsyneladende løftede han dem bare

1143
00:49:25,571 --> 00:49:27,181
lige ud af den digitale blå luft.

1144
00:49:27,312 --> 00:49:29,749
-Malware i internetudbyderen.
-LEWIS: Ja.

1145
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Absolut ikke patetisk.

1146
00:49:31,490 --> 00:49:33,448
Nej, han har det godt
om sig selv lige nu.

1147
00:49:33,622 --> 00:49:36,582
Nå, han føler bestemt
klogere end os alle.

1148
00:49:36,756 --> 00:49:38,105
Så Laura Boyd billederne--

1149
00:49:38,192 --> 00:49:40,151
de var ligesom
en trojansk hest, ikke?

1150
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Beregnet til at evaluere
vores svar.

1151
00:49:42,457 --> 00:49:45,069
Ja, du kan sikkert spare
mange mandetimer og penge

1152
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
ved at trække af
hendes beskyttende detalje.

1153
00:49:46,679 --> 00:49:49,073
Laura Boyd betyder ikke noget
til ham personligt.

1154
00:49:50,683 --> 00:49:52,163
J...

1155
00:49:52,293 --> 00:49:56,123
Hun er ung, kaukasisk, blond.

1156
00:49:56,254 --> 00:49:58,560
Han valgte hende
at fange din opmærksomhed.

1157
00:49:58,691 --> 00:50:00,171
Du tænker, at denne fan

1158
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
er formodende
manglende hvid kvinde syndrom?

1159
00:50:02,390 --> 00:50:03,783
Odds er i hans favør, ikke?

1160
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
PRENTISS:
Nå... Laura blev også valgt

1161
00:50:05,915 --> 00:50:08,179
fordi han vidste det
Lance forfulgte hende,

1162
00:50:08,309 --> 00:50:09,658
og han kunne kun
har vidst det

1163
00:50:09,832 --> 00:50:11,834
-fordi han forfulgte Lance.
-Mm-hmm.

1164
00:50:11,965 --> 00:50:13,967
Og så hvis han er det
i Lances digitale liv,

1165
00:50:14,098 --> 00:50:15,447
så snart Lance går hjem

1166
00:50:15,577 --> 00:50:17,275
og begynder at skyde af
vrede e-mails,

1167
00:50:17,449 --> 00:50:20,234
han vil vide alt om din
afhøringsstrategier,

1168
00:50:20,365 --> 00:50:21,627
dine profileringsmetoder, dine...

1169
00:50:21,757 --> 00:50:23,194
Hele vores skide spillebog.

1170
00:50:23,368 --> 00:50:24,282
Ja.

1171
00:50:25,674 --> 00:50:28,634
Han vidste, du aldrig ville
kunne sætte Lance bag tremmer.

1172
00:50:32,246 --> 00:50:33,726
Vent, hvor er Lance nu?

1173
00:50:33,856 --> 00:50:35,423
♪ Flammerne...♪

1174
00:50:35,554 --> 00:50:36,772
Vi ved det ikke.

1175
00:50:36,903 --> 00:50:38,774
♪ Slik på...♪

1176
00:50:38,905 --> 00:50:40,472
Skal vi finde et lig?

1177
00:50:40,559 --> 00:50:42,082
jeg gør ikke...

1178
00:50:43,997 --> 00:50:45,042
♪ Deres hjerter...♪

1179
00:50:45,216 --> 00:50:47,957
Alt jeg ved er det første drab
er den ene

1180
00:50:48,088 --> 00:50:50,221
som du fantaserer om.

1181
00:50:51,048 --> 00:50:52,223
Det er specielt.

1182
00:50:52,353 --> 00:50:54,964
Lance-- han er bare
et middel til et mål.

1183
00:50:55,095 --> 00:50:56,836
Han er en offerbonde.

1184
00:50:56,923 --> 00:50:59,273
Selvom du fandt hans lig,
der ville ikke være noget at profilere.

1185
00:50:59,404 --> 00:51:01,362
Hans...

1186
00:51:01,493 --> 00:51:03,190
hans-hans død er retfærdig

1187
00:51:03,321 --> 00:51:06,237
del af denne fyrs større mål.

1188
00:51:06,367 --> 00:51:07,629
Og hvad er det?

1189
00:51:07,760 --> 00:51:10,980
At efterligne sit idol.

1190
00:51:14,419 --> 00:51:17,770
Han vil samle så meget information
som muligt

1191
00:51:17,900 --> 00:51:20,251
at lære alt, hvad han kan,

1192
00:51:20,381 --> 00:51:23,036
så du...

1193
00:51:23,210 --> 00:51:25,038
♪ Brænd...♪

1194
00:51:25,169 --> 00:51:26,213
... du kan aldrig fange ham.